โลกทัศน์ของชาวเวียดนามจากสุภาษิต

“โลกทัศน์ของชาวเวียดนามจากสุภาษิต” เป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเพื่อใช้สอนนักศึกษาปริญญาโทสาขา ภาษาศาสตร์ที่เรียนวิชาการอ่านภาษาเวียดนามซึ่งเป็นวิชาหนึ่งที่กำหนดให้นักศึกษาที่เลือกเรียนภาษาเวียดนามเป็นวิชาโทและ/หรือวิชาเอกต้องเรียน จากการวิเคราะห์สุภาษิตเวียดนามจำนวนไม่น้อยกว่าหนึ่งพันข้อ ทำให้เห็น โลกทัศน์ของชาวเวียดนามในมุมมองต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิถีการดำเนินชีวิตของชาว เวียดนามได้ชัดขึ้นซึ่งยังคงมีการปฏิบัติสืบต่อกันมาในหลายๆ หมู่บ้าน แต่บางแห่งก็เปลี่ยนแปลงไปตามกระแสของการพัฒนาและความเจริญที่กำลังแทรกเข้าไปในทุกหนทุกแห่ง หรือในทางกลับกันหมู่บ้านหลายแห่งพิจารณาเห็นว่าสิ่งดีๆ ที่เคยปฏิบัติกันมาในอดีตได้หายไปแล้ว ในขณะนี้มีวิถีชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้นก็ช่วยกันฟื้นฟูสิ่งที่ดีๆ ที่หายไปให้กลับฟื้นคืนมาใหม่ก็มี

สิ่งที่ท่านผู้อ่านจะได้ประโยชน์จากการอ่านหนังสือเล่มนี้คือความรู้ทางด้าน คติชนวิทยา มนุษยวิทยาภาษาศาสตร์ ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 11 บทดังนี้
บทที่ 1 บทนำ
บทที่ 2 สังคม
บทที่ 3 การดำรงชีวิต ความเป็นอยู่
บทที่ 4 ความรู้สึก จิตใจ
บทที่ 5 มนุษย์
บทที่ 6 ร่างกาย หน้าที่ของอวัยวะ
บทที่ 7 เครื่องใช้ สิ่งของ
บทที่ 8 ทั่วไป
บทที่ 9 ฉันทลักษณ์ของสุภาษิต
บทที่ 10 โครงสร้างทางไวยากรณ์ของสุภาษิต
บทที่ 11 สรุป

ผู้เขียนเขียนหนังสือเล่มนี้ด้วยความรู้สึกสนุกและได้ประโยชน์มากเพราะในระหว่างที่วิเคราะห์สาระของสุภาษิตเพื่อดูโลกทัศน์นั้น ผู้เขียนได้เห็นภาพวิถีชีวิตของผู้คนที่อยู่ในชนบทเวียดนามที่เรียบง่าย แต่มีระเบียบ ได้เห็นวิธีสอนวิธีคิดของบรรพบุรุษชาวเวียดนามที่มีความละเอียดอ่อนมาก อันจะเป็นประโยชน์ต่อการดำเนินชีวิตของคนรุ่นหลังต่อๆ มา ซึ่งหวังว่าเมื่อท่านอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วจะเกิดความรู้สึกเช่น เดียวกับผู้เขียนเช่นกัน นอกจากนี้ยังจะเป็นประโยชน์ต่อการศึกษาเปรียบเทียบกับสุภาษิตไทยอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้ไม่อาจปรากฏสู่สายตาท่านได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนด้านการพิมพ์และความช่วยเหลือทาง วิชาการจากบุคคลต่างๆ ดังนี้
คณะกรรมการโครงการอินโดจีนศึกษา สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรม เพื่อพัฒนาชนบท
อาจารย์ทวี สว่างปัญญางกูร ที่กรุณาอ่านฉบับร่างทั้งหมดและแก้ไขให้ถูกต้องเหมาะสม
ดร. ลักขณา ดาวรัตนหงษ์ ที่ช่วยกรุณาอ่านฉบับร่างบางส่วนเพื่อให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ต่อการจัดลำดับความคิดและการนำเสนอเนื้อหา
ผู้ช่วยศาสตราจารย์วชิราภรณ์ วรรณดี คุณอำไพ หนูเล็กและคุณรัตนา ตาปนานนท์ที่ช่วยออกแบบปกและติดต่อโรงพิมพ์จนพิมพ์สำเร็จเป็นรูปเล่ม

ผู้เขียนหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านผู้อ่านจะได้รับสาระประโยชน์ทางด้านโลกทัศน์ ของชาวเวียดนามจากสุภาษิตเล่มนี้ตามสมควร หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผู้เขียนขอน้อมรับข้อเสนอแนะนั้นไว้เพื่อปรับปรุงแก้ไขต่อไปด้วยความขอบพระคุณยิ่ง

โสภนา ศรีจำปา
ธันวาคม 2543