ศัพทานุกรมเวียดนาม – ไทย – อังกฤษ

ศัพทานุกรมเวียดนาม-ไทย-อังกฤษ ฉบับนี้รวบรวมขึ้นจากผลงานในการจัดทำ Thesaurus of Khmu Dialects in Southeast Asia,by Suwilai Premsrirat and others ซึ่งในปี 2540 เป็นส่วนของการศึกษาภาษาขมุในประเทศเวียดนาม ซึ่งได้คำศัพท์พื้นฐานภาษาเวียดนามมาด้วยเป็นจำนวนมาก คณะผู้วิจัยพิจารณาเห็นว่า การรวบรวมศัพทานุกรมภาษาเวียดนามจัดเรียงตามกลุ่มความหมายจะเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่กำลังศึกษาภาษาเวียดนามเป็ยอย่างยิ่ง จึงได้ขยายการศึกษาเพิ่มเติมคำศัพท์ภาษาเวียดนามให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น แสดงลักษณะของคำศัพท์ที่ใช้ในวัฒนธรรมเวียดนาม

ศัพทานุกรมเวียดนาม-ไทย-อังกฤษ ฉบับนี้ประกอบไปด้วยคำศัพท์พื้นฐานจำนวนประมาณ 4,000 ศัพท์ จัดเรียงตามกลุ่มความหมายจำนวน 28 กลุ่ม

ผู้วิจัยขอขอบคุณ Trinh Duc Hien ที่ช่วยตรวจและเพิ่มเติมภาษาเวียดนามบางหัวข้อ ขอบคุณ Mr. Greg Lyon ที่ให้คำแนะนำในการใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่สะดวกในการจัดการกับข้อมูลจำนวนมาก รวมทั้งคุณแก้วตา สาลีโภชน์ ที่ร่วมในการจัดเรียงข้อมูลกลุ่มความหมาย

อนึ่ง เนื่องจากศัพทานุกรมฉบับนี้มุ่งจัดทำขึ้นสำหรับผู้งที่กำลังเขียนภาษาเวียดนามอยู่แล้ว เพื่อเพิ่มพูนความรู้ด้านคำศัพท์ ในการเสนอข้อมูลคำศัพท์จึงเขียนด้วยตัวเขียนภาษาเวียดนาม และให้ความหมายเป็นภาษาไทย รวมทั้งความหมายเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้บุคคลทั่วไปที่รู้ภาษาอังกฤษใช้ประโยชน์ได้ด้วย

คณะผู้วิจัย
กรกฎาคม 2541