ภาษาชาวเล

คำนำในการพิมพ์ครั้งที่ 1

หนังสือ “ภาษาชาวเล” เป็นผลงานการศึกษาภาษาชาวเล (Urak Lawoi’) ที่จังหวัดสตูลและจังหวัดภูเก็ต ในช่วงเวลาต่างๆ กันระหว่างปี พ.ศ. 2522-พ.ศ.2525

ความตั้งใจของผู้เขียนคือ ต้องการจะนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับลักษณะทางเสียง และไวยากรณ์ภาษาชาวเลหรือภาษา Urak Lawoi’ ต่อผู้อ่านในลักษณะเรียบง่ายและกระทัดรัด เพื่อให้ภาษานี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในหมู่ผู้สนใจทางภาษาและภาษาศาสตร์ตลอดจนผู้อ่านทั่วไป

หนังสือ “ภาษาชาวเล” เล่มนี้สำเร็จเป็นรูปเล่มได้ก็เพราะได้รับความกรุณาจากรองศาสตราจารย์ ดร.คุณหญิงสุริยา รัตนกุล ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาชนบท มหาวิทยาลัยมหิดล ซึ่งได้ให้การสนับสนุนและให้ความช่วยเหลือผู้เขียนมาตลอด นับตั้งแต่การจัดสรรเงินทุนวิจัยของสถาบันฯ สำหรับเป็นค่าใช้จ่ายในการออกไป เก็บข้อมูล ตลอดจนการให้กำลังใจผู้เขียนในการเขียนผลงานวิจัยให้สำเร็จลุล่วง

ผู้เขียนขอขอบพระคุณ คุณเดวิด โฮแกน ที่กรุณาให้คำแนะนำให้ความช่วยเหลือและที่พักอาศัยในระหว่างไปเก็บข้อมูลที่ภูเก็ต และขอขอบคุณครอบครัว “อังสุพานิช” และครอบครัว “คิ้วพานิช” ซึ่งให้ที่พักอาศัยในระหว่างออกไปเก็บข้อมูลที่สตูล

ขอขอบคุณชาวเลทุกท่านที่ได้กรุณาให้ข้อมูลภาษาชาวเลแก่ผู้เขียนด้วยความอดทนและด้วยน้ำใจไมตรี ทั้งที่เกาะอาดัง จังหวัดสตูล และที่หาดราไวย์ จังหวัดภูเก็ต

ท้ายที่สุดนี้ผู้เขียนขอขอบพระคุณมหาวิทยาลัยมหิดลที่ได้ให้การสนับสนุนหนังสือเล่มนี้โดยพิจารณาให้เป็นหนังสือที่สมควรได้รับเงินสนับสนุนการแต่งตำรา ประจำปี 2528 เล่มหนึ่งและยังช่วยสนับสนุนในด้านการจัดพิมพ์อีกส่วนหนึ่งด้วย

อมร ทวีศักดิ์
มีนาคม 2529

คำนำในการพิมพ์ครั้งที่ 2

เนื่องจากหนังสือ “ภาษาชาวเล” (URAK LAWOI) ได้รับความสนใจจากผู้อ่านจำนวนมาก จนกระทั่งหนังสือที่ตีพิมพ์ครั้งแรกหมดลง ผู้เขียนจึงได้รับการสนับสนุนจากสถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาชนบท มหาวิทยาลัยมหิดล โดยคณะกรรมการเผยแพร่ผลงานทางวิชาการประจำสถาบันฯ ได้อนุมัติให้จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง ทั้งนี้เพื่อตอบสนองความต้องการของนักภาษาศาสตร์ นักสัทศาสตร์ และผู้สนใจภาษาชาวเลกลุ่มนี้โดยทั่วไป ตลอดจนนักศึกษาที่เลือกเรียนวิชาเลือก ภาษาท้องถิ่นมลายู (Dialects of Malay) ของสถาบันฯ ซึ่งสามารถใช้เป็นหนังสืออ่านประกอบได้

ในการพิมพ์ครั้งที่ 2 นี้ ได้มีการปรับปรุงและเพิ่มเติมเนื้อหาบางส่วน โดย- เฉพาะอย่างยิ่งส่วน “ภาคผนวก” ทั้งนี้เพื่อให้หนังสือเล่มนี้เป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านมากขึ้น

อมร ทวีศักดิ์
กันยายน 2535